PL | Jaskółka Pochodzące z Elbląga Daga i Agata oraz Anastazja i Alina z Brześcia spotkały się w Gdańsku w momencie, w którym zmagały się z trudnymi doświadczeniami osobistymi. Kolektyw Typiarki powstał rok później z potrzeby przekształcania emocji w działanie, ale także – i przede wszystkim – był sposobem na odnalezienie poczucia sprawczości i zabierania głosu w coraz bardziej zagmatwanej rzeczywistości. Agata Cieślak, wykorzystując swoje doświadczenie kuratorskie oraz tworzenia sztuki wizualnej zaangażowała się we wsparcie grupy w budowaniu unikatowego języka wypowiedzi oraz w pomoc przy formalnych kwestiach związanych z produkcją filmową i artystyczną. Grupa poszukiwała wspólnie narzędzi do przełożenia energii i wrażliwości członkiń na realizacje społeczno-artystyczne. Przygotowała edukacyjny film krótkometrażowy. Jego narracja skupia się wokół sytuacji migrantek z Europy Wschodniej mieszkających w Polsce, a także nagłaśnia problemy, z jakimi muszą mierzyć się mieszkające tu kobiety.
ENG | Swallow Bird Daga and Agata from Elbląg and Anastazja and Alina from Brześć met with each other in Gdańsk at the time when they were all struggling with difficult personal experiences. Typiarki collective was formed a year later out of the need to transform emotions into action, but also, and above all, to find a sense of agency and to speak out in a more and more confusing reality. Agata Cieślak, using her experience as a curator and visual art creator, engaged herself in supporting the group in building a unique language of expression and in helping with the formal issues related to film and artistic production. Together, the group searched for tools to translate the energy and sensitivity of its members into social-artistic projects. The group made an educational short film. Its narrative focuses on the situation of Eastern European migrant women living in Poland and publicizes the problems faced by women living there.
