IN THE EVENING
A TALE OF THE DIVERSE CITY OF WARSAW
FOR MULTIPLE LANGUAGES
Organizator/ka: Krytyka Polityczna
WIECZOREM
OPOWIEŚĆ O RÓŻNORODNYM MIEŚCIE
WARSZAWA NA WIELE JĘZYKÓW
IN THE EVENING
A TALE OF THE DIVERSE CITY OF WARSAW
FOR MULTIPLE LANGUAGES
scenariusz, montaż i reżyseria
written, edited and directed by
Wojtek Zrałek-Kossakowski i Marcin Lenarczyk
Duety
Duets
Eugenia Balakireva i Michał Borczuch, Noums Dembele i Hubert Zemler, Christina Eshak i Olga Mysłowska, Martina Kuzmanović i Katarzyna Górna, Dina Leonova i Diana Lelonek, Maria Martos i Raphael Rogiński
Przy stole
At the table
Inés Ruiz Artola, Arina Bożok, Noums Dembele, Jakub Gradziuk, Martina Kuzmanović, Dina Leonova, Diana Lelonek, Marcin Lenarczyk, Olga Mysłowska, Raphael Rogiński, Marek Szabłowski, Hubert Zemler, Wojtek Zrałek-Kossakowski
Słuszna Strawa
Anu, Mayada, Maysoon, Mebrat oraz Olga i Szamani
Wykorzystano fragmenty koncertów
Excerpts from concerts
Raphael Rogiński i Maria Martos (11 XI 2023)
Olga Mysłowska i Christina Eshak (2 XII 2023)
Hubert Zemler i Noums Dembele (2 XII 2023)
Jasna 10 | Społeczna Instytucja Kultury Krytyki Politycznej w Warszawie
miks i mastering: Marcin Lenarczyk
video: Wojtek Zrałek-Kossakowski
nagrania | recorded by
nagranie spotkania przy stole: Marcin Bary Popławski
nagranie koncertów Olgi Mysłowskiej i Christiny Eshak oraz Huberta Zemlera i Noumsa Dembele: Michał Rokicki (Lama Stage)
pozostałe nagrania: Wojtek Zrałek-Kossakowski i Marcin Lenarczyk
identyfikacja graficzna | graphics
Arina Bożok
przekłady | translations
przekład wiersza Martiny Kuzmanović na polski: Karolina Serszyńska
przekład z angielskiego na polski i polskiego na angielski: Wojtek Zrałek-Kossakowski, współpraca: Olga Mysłowska
Partnerki projektu | project partners
MIGRART.waw.pl, Słuszna Strawa, Strefa WolnoSłowa
Premiera | premiere
21 XII 2023, Radio Kapitał
Słuchowisko zostało zrealizowane w ramach projektu „Moja Warszawa” prowadzonego przez Jasną 10: Społeczną Instytucję Kultury Krytyki Politycznej w ramach realizacji zadania publicznego „Różnorodna Warszawa” finansowanego przez miasto stołeczne Warszawa. Kurator: Wojtek Zrałek-Kossakowski