100LESB.COM
osoby współtworzące projekt | co-creators of the project


grafika: Kaja Kusztra

BIEDRZYCKO

PL | Aleksandra @biedrzycko jest autorką dwóch malarskich portretów w 100 lesbach. Studentka krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych na Wydziale Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki. Aleksandra zajmuje się głównie malarstwem portretowym, inspiruje się estetyką średniowiecznych ikon oraz stylem art deco.

ENG | Aleksandra @biedrzycko is an author of two painted portraits in 100 lesb. She studies at the Faculty of Conservation and Restoration of Works of Art at the Academy of Fine Arts in Cracow. Aleksandra specializes in portrait painting. Her inspirations include Middle Age icon paintings and art deco.

DVY.UN

PL | Jestem grafikiem DTP, ilustratorem, parę lat temu ze znajomymi założyliśmy Timmy Zina i wychodzi to mniej więcej co roku. Jako dodatkowe hobby robię tatuaże handpoke. Jestem miłośnikiem rzeczy paranormalnych, jestem weganką i staram się działać na rzecz zwierząt. @dvy.un

ENG | I am a DTP artist and illustrator. A few years ago we created Timmy Independent Zine which is published yearly. My hobbies include hand poke tattoos. I am an enthusiast of paranormal activities. I am vegan and an animal activist. @dvy.un

KLEMENTYNA EPA

PL | Klementyna Epa @klementyna.epa – ilustratorka i graficzka z Wrocławia. Jej prace najczęściej dotyczą zmagania się z codziennością w coraz cięższej sytuacji społeczno-politycznej z perspektywy kobiety, lesbijki, osoby wchodzącej w dorosłość. Współzałożycielka @zine.without.a.crown oraz członkini graficznego kolektywu @misprint.studio

ENG | Klementyna Epa @klementyna.epa – illustrator and graphic designer from Wroclaw. Her work is predominantly involved with the increasingly difficult socio-political situation of women and lesbians and persons coming of age. Co-founder of @zine.without.a.crown and member of @misprint.studio collective of graphic designers.

AGATA FOGTMAN

PL | Aktualnie jestem w klasie maturalnej liceum plastycznego. Głównie skupiam się na malarstwie oraz grafice. Swoje działania artystyczne często łączę z aktywistycznymi. W swoich pracach odwołuję się do subiektywnego postrzegania rzeczywistości. Interesuje mnie dialog oparty na indywidualnym przeżyciu. Obraz stanowi pomost na linii twórca – odbiorca. Próbuję skłonić widza do własnej osobistej oceny.

ENG | I am preparing for my final exams at the secondary school of fine arts. My main interests are painting and graphic design. In my work I often connect art and activist work. My work concerns subjective perception of reality. My main interest is dialogue based on individual experience. Painting is a bridge between artist and audience. The spectator and his or her individual view are important to me.

MARTYNA GART

PL | Czasami upadam w slow motion, czasami piszę i czasami maluję.

ENG | Sometimes I fall in slow motion. Sometimes I write. Sometimes I paint.

 

KAROLINA JACKOWSKA

PL | Fotografka, poruszająca queerowe i feministyczne tematy w swoich pracach. Umie w Tik Toka, ma nieprzemyślane tatuaże i super psa. Współpracowała z m.in: Grupą Stonewall, Fundacją Feminoteką, Pornceptual, G’rls Room. https://kjackowska.com/

ENG | Photographer interested in queer and feminist subjects. A skilful Tik Toker, she likes to spontaneously tattoo herself. She has a great dog. She has been involved with Grupa Stonewall, Fundacja Feminoteka, Pornceptual, G’rls Room. https://kjackowska.com/

ALEKSANDRA KAMIŃSKA

PL | Ola jest redaktorką feministyczno-queerowego zina i współzałożycielką inicjatywy @girlstothefront_ oraz doktorantką na wydziale Artes Liberales UW. Pisze, występuje jako basistka i djka, razem z Kasią @peploid rzuca piłeczki @bobikluska 🎾 W 100lesbach odpowiada za teksty, wywiady, social media i jest jedną z kuratorek wystawy.

ENG | She writes for feminist-queer independent zine and is a co-founder of @girlstothefront_ initiative. A doctoral student at the Warsaw University Artes Liberales faculty. She is a writer, bassist and DJ, she throws balls @bobikluska 🎾 with Kasia @peploid  She co-curates100lesb and is responsible for written content, interviews, and social media.

GOSIA KOŁDRASZEWSKA

PL | @koldraszewska – artystka działająca w Warszawie. Współzałożycielka @magazynkult . Od paru lat zajmuje się aktywnie malarstwem olejnym, performancem, sztuką video, muzyką oraz drukiem warsztatowym w pracowni @sitobrud

ENG | @koldraszewska – an artist based in Warsaw. Co-founder of @magazynkult. For the last few years she has been involved in performance, oil painting, video art, music and printing @sitobrud

ZLATA LEBEDZ

PL | Nazywam się Zlata Lebedz, pochodzę z Białorusi, a dokładniej z Mińska. Studiuję malarstwo na ASP w Katowicach w pracowni Andrzeja Tobisa i Dominiki Kowyni. Lubię malować sytuacje i ludzi, którzy się w nich znajdują. Fascynują mnie piękne historie, bazuję również na własnym doświadczeniu. Zlata jest nie tylko jedną z malarek, ale również bohaterką 100 lesb

ENG | My name is Lebedz, I come from Minsk in Belarus. I study painting at the Academy of Fine Arts in Katowice under Andrzej Tobis and Dominika Kowynia. I like to paint scenes and people in which they are involved. I love beautiful stories, I like to draw from my own experience.  Zlata is not only a contributor, abut also a subject of 100 lesb

MAGDA MOS

PL | @magdamos – fotografka, która najbardziej w życiu kocha fotografie tradycyjną, pizzę i San Francisco. W wolnym czasie podróżuje. W projekcie wszystkie zdjęcia autorstwa Magdy są wykonane na filmie średnioformatowym.

ENG | @magdamos – photographer, she loves traditional photography, pizza and San Francisco. She likes to travel in her free time. All her pictures in this project are taken on medium format film.

MAŁGORZATA MYCEK

PL | Małgorzata Mycek @malgorzatamycek_fanclub (ona/ono) to córka rolnika z Bieszczad mieszkająca w Poznaniu. Zajmuje się głównie malarstwem i ilustracją, czasami tworzy instalacje lub performuje jako @house_of_gosialicious . Osoba ze wsi i wsią zainteresowana. W sztuce porusza wątek niewidocznej pracy kobiet oraz stygmatyzacji osób, które nie wpisują się w kanon zdrowego białego cishet człowieka. W jej pracach wybrzmiewa zaangażowanie w bieżące sprawy polityczne. Współprowadzi inicjatywę @wydawnictwo.bomba oraz @fajny.zinek

ENG | Małgorzata Mycek @malgorzatamycek_fanclub (she/they) is a farmer’s daughter from Bieszczady Mountains. She lives in Poznan. Her works in the field of painting and illustration, sometimes she creates installations or is a performer under @house_of_gosialicious monicker. She comes from a village and is devoted to the subject of the countryside. In her work she comments on the subject of women’s unpaid work and ostracizing people outside the cishet white male cannon. She is deeply committed to the current political events. She co-runs @wydawnictwo.bomba and @fajny.zinek

WERONIKA NOWOJSKA

PL | Jestem Weronika, maluję poważniej od 5 lat, studiuję na warszawskiej ASP od roku. Zajmuję się głównie malarstwem olejnym, akwarelą, oraz digital paintingiem. Moje największe inspiracje to feminizm, malarstwo modernizmu, powykręcane formy natury i po prostu baby.

ENG | My name is Weronika, I have been into painting for 5 years. I am a 1st year student at the Warsaw Academy of Fine Arts. I am mostly preoccupied with oil painting, watercolour and digital painting. I am inspired by feminism, modernist painting, irregular forms of nature and babes in general.

SAM SARA ACID NOTES

PL | Jestem imaginacyjnym agenderowym konceptem opartym na diable, który tkwi w szczegółach w psychodelicznym umyśle lawirującym na queerowej jednostce, dla której wyjściem z opresji konserwatystów, fanatyków, fundamentalistów jest duchowa ścieżka symbiozująca z empatogennymi, euforycznymi, ponadwymiarowymi podróżami, okraszonymi stonerskim zen i nieustającymi dionizjami.

ENG | I am an imaginary a-gender concept based upon the devil that’s in the detail in a psychedelic mind meandering through a queer individual. Spiritual path in conjunction with empathogenic, euphoric, multidimensional trips with a dash of stoner zen and endless Dionysia is my way out of the conservative, fanatic, fundamentalist oppression.

KLAUDYNA SCHUBERT

PL | ​​Klaudyna to fotografka współpracująca z szeregiem instytucji kultury i festiwalami w całej Polsce. Najchętniej fotografuje teatr, taniec i oryginalne formy artystycznego wyrazu. Uwielbia zwykłe momenty i niezwykłe wydarzenia, a w fotografii próbuje pokazać ich odwrotność.

ENG | Klaudyna is a photographer. She cooperates with several cultural institutions and festivals in Poland. She is most keen on theatre, dance and original forms of artistic expression. She loves ordinary moments and unusual events but her photography tries to show the opposite.

BEATA SOSNOWSKA

PL | Beata Sosnowska @beatasosnowskaartystka – artystka interdyscyplinarna. W swojej twórczości interesuje się stykiem między człowiekiem, czasem i procesami społecznymi. Na swoim koncie ma działania performatywne, które prezentowała m.in. na WRO’05, Stoczni Gdańskiej, BWA Zielona Góra, Galerii Żak oraz na Generatorze w ramach Malta Festiwal Poznań. W chwili obecnej eksploruje komiks jako formę sztuki i komunikacji. Prowadzi warsztaty komiksowe w środowiskach osób wykluczanych społecznie takich jak więźniarki, osoby starsze i osoby LGBTQ. Autorka między innymi „Zeszycików prowincjonalnych”, „Bez różnicy Płci. Historia praw wyborczych kobiet.”, „Pytam Dlaczego”, antologii twórczości z ostatnich dziesięciu lat „Stworzenie”. Współpracuje z organizacjami feministycznymi i pozarządowymi. www.beatasosnowska.pl | facebook.com/artystkabeatasosnowska/ | (📷: Karolina Jóźwiak)

ENG | Beata Sosnowska @beatasosnowskaartystka – an interdisciplinary artist. Her interests lie on the verge of the human, time and social processes. Her work includes performance presented at WRO’05, in Stocznia Gdańska, BWA Zielona Góra, Galeria Żak and during Generator (part of Malta Festival in Poznan). Currently she explores Comics as form of art and communication. She conducts comics workshops in socially excluded circles  – including women prisoners, elderly people and LGBTQ persons. She wrote „Zeszyciki prowincjonalne”, „Bez różnicy Płci. Historia praw wyborczych kobiet.”, „Pytam Dlaczego” and „Stworzenie” anthology. She cooperates with feminist and non – government organizations.

NATALIA SPYRKA

PL | Jestem malarką. Posługuję się głównie techniką olejną i mieszaną na płótnie. Sztuka, którą tworzę jest mocno autobiograficzna, jest swego rodzaju intuicyjną, niedosłowną psychoanalizą siebie i bliskich mi osób. Krystalizuje się ona w formie ciała, jest ono punktem wyjścia, portretem psychologicznym, upostaciowieniem stanów wewnętrznych jednostki. W swojej twórczości inspiruję się psychologią i filozofią, ale także wszystkim tym co mnie otacza i czego doświadczam. Urodziłam się w 1995 roku, mieszkam i tworzę w Krakowie. W październiku 2020 ukończyłam z wyróżnieniem malarstwo w pracowni profesora Adama Brinckena na ASP w Krakowie.

ENG | I am a paintress. I use oil and mixed media on canvass. I am heavily inspired by my experience. I rely on intuition. My work is psychoanalytic and undefined and concerns me and my close relations. It is manifested in the form of a body. The body is the starting point and forms a psychological portrait, a personification of an individual’s inner states. I am inspired by psychology and philosophy but also by everything that surrounds me. I was born in 1995. I live and work in Cracow. In October 2020 I graduated with distinction from the Painting Faculty of the Academy of Fine Arts under Adam Brincken.

CAROLLE SUSS

PL | Carollė Süss @carolle.so.sweet jest twórczynią interdyscyplinarną, tatuatorką, DJką i studentką Wydziału Sztuki Mediów warszawskiej ASP. Urodziła się w Katowicach, od paru lat mieszka i pracuje w Warszawie. Zajmuje się głównie grafiką cyfrową i klasycznym rysunkiem, w których posługuje się falami i rytmem jako środkami wyrazu. (📷: Anita Olbryś)

ENG | Carollė Süss @carolle.so.sweet is an interdisciplinary artist, tattooist, DJ and a student of the Media Arts Faculty at the Warsaw Academy of Fine Arts. She was born in Katowice and has lived  and worked in Warsaw for the last couple of years. She works mainly with digital graphics and classic illustration, in which she utilizes waves and rhythm as means of expression.

KATARZYNA SZENAJCH

PL | Kasia jest pomysłodawczynią projektu, fotografką (zrobiła zdjęcia ponad 30/100lesb!), djką (możecie ją znać jako dj peploid V) i muzyczką (m.in. w zespołach NANA i sorry sluts). Kiedy nie zajmuje się lesbami, rzuca piłeczkę @bobikluska i gra w Red Dead Redemption 2.

ENG | Kasia is a photographer and the project originator (she took the pictures of more than 30 out of 100 lesbians in the project!), DJ (peploid V) and a musician (in the bands NANA and sorry sluts). When not occupied with lesbians, she throws a ball @bobikluska and plays Red Dead Redemption 2.

TYNA TOKARS

PL | Hi, jestem Tyna Tokars. Kocham różowy, dziwne ubrania, słowo: lesbijka, highschoolowe seriale i modernistyczne bloki. Jestem też malującą, filmującą i robiącą instalacje studentką UAP’u.

ENG | Hi, my name is  Tyna Tokars. I love pink, weird clothes, the word: lesbian, high-school TV-series and modernist blocks of flats. I also paint, make movies, make art installations and study at the UAP University in Poznan.

DANUTA TURKIEWICZ

PL | @danuta_turkiewicz – malarka, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Jej obrazy ukazują cielesność, namiętność, miłość kobiet do kobiet. Autorka solowego projektu Lying in Green, wystawy zrealizowanej w Kamieniołomie Liban w Krakowie w czerwcu 2021.

ENG | @danuta_turkiewicz – paintress. She graduated from the Academy of Fine Arts in Cracow. Her paintings depict body, lust, passion, love of women for women. Her solo project – an exhibition called Lying in Green, took place in June 2021 at the Liban stone pit in Cracow.

KASIA TYSZKIEWICZ

PL | @kasiatysio Nazywam się Kasia i od około 2 lat zajmuję się malarstwem bardziej na poważnie, więc udział w tym projekcie jest dużym zaszczytem. Żeby tego było mało – była to również duża przyjemność, bo w swojej twórczości skupiam się na ludzkim ciele, zwłaszcza twarzy”.

ENG | @kasiatysio My name is Kasia. I have been involved in painting for about 2 years. Taking part in this project is a huge honour. It also is a great pleasure since my work focuses on human body, especially the face.