DREAM GIRLZ

english below

OSOBY ARTYSTYCZNE
Wykonanie: Jenabeh, Neo Mosa, Dana Vitkovska

Reżyseria: Bożna Wydrowska
Dramaturgia: Gleb Michałowski
Muzyka: Adam Brocki, Jagoda Stanicka
Wideo i światło: Jakub Dylewski
Kostiumy: Strata
Grafika: Pia Szczęsnowicz

Spotkanie trzech transpłciowych artystek pochodzących z Filipin, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy. Tak zaczyna się ich wspólna podróż, w której osobiste herstorie splatają się w opowieść o miłości, pragnieniach i sile wspólnoty.

W tej eksperymentalnej, kampowej konwencji humor i ironia spotykają się ze szczerością, podważając normatywne wyobrażenia o płci i kobiecości. Praca z ruchem, głosem, tekstem i improwizacją pozwala artystkom przekształcać własne doświadczenia w choreograficzną i muzyczną narrację. Ciało staje się przestrzenią polityczną oraz narzędziem odzyskiwania widzialności i prawa do opowiadania o sobie.
Bohaterki nie oczekują akceptacji ani ratunku. Poprzez performans, śpiew i choreografię tworzą własne królestwo widzialności, w którym ich głosy mogą wybrzmieć głośno, odważnie i na własnych zasadach.
Spektakl jest zaproszeniem do refleksji nad społecznym i politycznym wymiarem ciała, widzialności osób transpłciowych oraz nad rolą sztuki jako narzędzia dialogu i zmiany społecznej.
Poetycko, ze śmiałością i wrażliwością, zapraszamy spektakl „Dream Girlz”. Z myślą o wszystkich siostrach, które straciłyśmy, i o wszystkich marzeniach, które nie mogły się spełnić.

Wydarzenie będzie nagrywane i fotografowane w celach promocyjnych.
Wydarzenie będzie nagrywane i fotografowane w celach promocyjnych.
Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny.

17–18 October 2026
Jasna 10 — Krytyka Polityczna’s Community Cultural Institution in Warsaw
17 October, 7:00 pm — premiere
18 October, 7:00 pm — second performance

Performed entirely in English.
Duration: 60 minutes.

ARTISTIC TEAM

Performers: Jenabeh, Neo Mosa, Dana Vitkovska
Direction: Bożna Wydrowska
Dramaturgy: Gleb Michałowski
Music: Adam Brocki
Piano: Jagoda Stanicka (Jagodna)
Video and lighting: Jakub Dylewski
Costumes: Strata
Graphic design: Pia Szczęsnowicz

It begins with a meeting of three trans women artists from the Philippines, South Africa and Ukraine. Their shared journey weaves personal herstories into a tale of love, desire and the power of community.
Within this experimental, camp aesthetic, humour and irony meet sincerity, challenging normative ideas of gender and femininity. Working with movement, voice, text and improvisation, the artists transform their experiences into a choreographic and musical narrative. The body becomes a political space and a means of reclaiming visibility and the right to tell one’s own story.

The protagonists seek neither acceptance nor rescue. Through performance, song and choreography, they create their own kingdom of visibility, where their voices can resonate loudly, boldly and on their own terms.

The performance invites reflection on the social and political dimensions of the body, trans visibility and the role of art as a means of dialogue and social change.
With poetry, boldness and sensitivity, we invite you to “Dream Girlz”. In memory of all the sisters we have lost, and all the dreams that could never come true.

The event will be filmed and photographed for promotional purposes.
Admission to the spectacle is free.
The number of places is limited.